Czy w Słowenii jest cyrylica?
Wiele osób zastanawia się, czy w Słowenii używa się alfabetu cyrylicy. Czy to prawda? Czym różni się od tradycyjnego słoweńskiego alfabetu łacińskiego? W tym artykule przyjrzymy się bliżej temu zagadnieniu i rozwiejemy wszelkie wątpliwości.
Języki urzędowe i pismo
Słowenia ma dwa języki urzędowe – słoweński i włoski. Jako że większość ludności posługuję sie głównie językiem słoweńskim, to właśnie on pełni największą rolę na co dzień. Oficjalnym pismem kraju jest jednak alphabet łaciński, podobny do tego stosowanego międzynarodowo.
Alfabet środkowsloweñski (służbeno pisavo)
Pisownię wyrazów pochodzenia obcego oraz nazw miejscowych reguluje specjalnie opracowany system o nazwie “środkowsloweñski” (słužbeno pisavo). Jest to rodzaj ustandaryzowanej ortografii dla takich przypadków, która uwzględnia specyfikę słoweńskiego języka i zapisuje dźwięki w sposób najbardziej zbliżony do oryginalnej wymowy.
Czy Słowenia używa cyrylicy?
W przeszłości, zwłaszcza podczas panowania Jugosławii, alfabet cyrylicki był również stosowany na terenie Słowenii. Jednak po uzyskaniu niepodległości przez kraj w 1991 roku oraz zmianach politycznych i społecznych jakie za tym poszły, głównym pismem pozostała pisownia łacińska.
Pomimo tego istnieją pewne regiony lub grupy etniczne w Słowenii gdzie nadal używa się alfabety cyrylickiego jako dodatkowego systemu pisania. Przedstawiciele mniejszości serbskiej oraz czarnogórskiej są jednymi z przykładów takich ludzi korzystających z tej formy pisma.
Mniejszość serbsko-czarnogórska
Serbo-Crnogorscy zamieszkujący część wschodniej granicy między Chorwacją a Serbią (dawna Jugosławia) zachowała swoje tradycje kulturowe i językowe poprzez użycie alfabety cyrilickiego. Mieszając się ze społemnosciami słoweñckimi utworzyły swoje własne osiedla w Słowenii, gdzie pismo cyrylickie jest nadal widoczne.
Jak wygląda alfabet cyrylicy?
Alfabet cyrylicy używany w Słowenii przypomina ten stosowany w innych krajach słowiańskich. Składa się z 30 liter, które reprezentują dźwięki występujące we wspólnych językach słoweńskim i serbsko-chorwacko-szczeciński.
Szerokie użycie alfabety łaciñskiego
Należy jednak podkreślić fakt, że pomimo istnienia tych grup mniejszościowych korzystających z pisowni przy pomocy alfabety cyrylickiego – to alphabet łaciñski pozostaje dominującym systemem pisania zarówno dla większości mieszkańców jak i instytucji publicznych oraz biznesu.
Pisanie nazw miejscowościoch obcojęzycznykh
Warto również dodać że nawet jeśli nazwy miejscowości mają pochodzenie obcojęzyczne (np.: niemieckie czy chorwacke), są one zazwyczaj transkrybowane do alfabetu łaciñskego.
Podsumowanie
Mając na uwadze wszystkie powyższe informacje, można stwierdzić, że w Słowenii używa się zarówno alfabetu łacińskiego jak i cyrylicy. Chociaż pisownia łacińska jest dominująca dla większości ludności kraju oraz powszechnie stosowana na co dzień, nadal istnieją grupy etniczne korzystające z alfabety cyrylickiego jako dodatkowego systemu pisania. Jednakże ogólnie rzecz biorąc, nie ma powodów do obaw o czytanie lub porozumiewanie się w Słowenii przy pomocy tradycyjnego alphabetu łaciñskiego.
Tak, w Słowenii używa się cyrylicy przez niektóre mniejszości etniczne.
